1
00:00:11,346 --> 00:00:19,103
Diakui oleh Kementerian Pendidikan

2
00:00:26,653 --> 00:00:30,281
Presentasi dari
ASAHI SHINBUN
PENYIARAN NASIONAL ASAHI CO., LTD.
KELOMPOK FILM NIPPON HERALD

3
00:00:35,495 --> 00:00:39,165
Produser
MASATO HARA
ATSUMI TASHIRO

4
00:00:44,504 --> 00:00:48,341
Karya Asli
KENJI MIYAZAWA

5
00:00:53,513 --> 00:00:56,974
Cerita dan Karakter
HIROSHI MASUMURA
(diterbitkan oleh Asahi Sonorama)

6
00:01:02,522 --> 00:01:05,983
Skenario oleh
MINORU BETSUYAKU

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,243
Musik
HARUOMI HOSONO

8
00:01:20,540 --> 00:01:24,168
Direktur Animasi
TSUNEO MAEDA

9
00:01:29,549 --> 00:01:33,219
Direktur Seni
MIHOKO MAGOORI

10
00:01:38,558 --> 00:01:42,228
Desain Karakter
TAKAO KODAMA

11
00:01:47,567 --> 00:01:51,404
Animasi
MARISUKE EGUCHI
JIRO SARUYAMA

12
00:01:56,576 --> 00:02:00,246
Direktur Fotografi - Nobuo Koyama
Editornya adalah Tadashi Furukawa

13
00:02:05,585 --> 00:02:09,464
Efek Suara - Mitsuru Kashiwabara
Perancang Suara - Shohei Hayashi

14
00:02:14,594 --> 00:02:18,389
Direktur Audio
ATSUMI TASHIRO

15
00:02:23,603 --> 00:02:27,523
Asisten Produser - KEN FUJITA
Asisten Direktur - NAOTO HASHIMOTO

16
00:02:32,612 --> 00:02:36,407
Perencanaan
MASAKI ITO
KENICHIRO AKAN PERGI

17
00:02:41,621 --> 00:02:45,416
Disutradarai oleh
GISABURO MENYARANKAN

18
00:02:50,630 --> 00:02:54,509
Produksi dari
TAC GROUP CO., LTD.
HERALD ACE, INC.

19
00:02:58,638 --> 00:03:04,101
Malam di Jalur Kereta Galaksi
oleh Kenji Miyazawa

20
00:03:32,129 --> 00:03:35,091
KELAS ASTRONOMI

21
00:10:31,131 --> 00:10:34,051
TOKO CETAK

22
00:15:07,824 --> 00:15:10,661
RUMAH

23
00:21:52,103 --> 00:21:55,065
THE NIGHT OF THE CENTAURUS FESTIVAL

24
00:28:54,984 --> 00:28:57,945
KOTA UMUM

25
00:31:06,491 --> 00:31:09,452
PILAR ELYSIUM

26
00:35:46,604 --> 00:35:49,565
STASIUN GALAKSI

27
00:40:21,420 --> 00:40:24,298
SALIB UTARA

28
00:43:10,589 --> 00:43:13,508
PANTAI PLIOSENA

29
00:53:16,152 --> 00:53:19,072
PENANGKAP BURUNG

30
01:00:36,926 --> 01:00:39,887
OPERATOR NIRKABEL BUTA

31
01:04:50,221 --> 01:04:53,140
OBSERVATORIUM DI ALBIREO

32
01:08:12,047 --> 01:08:14,967
TIKET GIOVANNI

33
01:12:18,251 --> 01:12:21,129
APLIKASI

34
01:21:17,874 --> 01:21:20,793
SIMFONI DUNIA BARU

35
01:25:24,954 --> 01:25:27,874
API SCORPIO

36
01:28:12,079 --> 01:28:14,999
SALIB SELATAN

37
01:32:36,343 --> 01:32:39,263
KARUNG BATUBARA

38
01:36:56,061 --> 01:36:58,939
SUNGAI HITAM

39
01:44:59,961 --> 01:45:04,966
PEMERAN
Giovanni
VERONICA TAYLOR
Campanela
ORANG BEBAS CRISPIN
Zanelli
PETE ZARUSTICA
Guru/Ilmuwan
SERIGALA GREG

40
01:45:04,966 --> 01:45:09,971
Wanita Tua/Wanita Perah
RACHAEL LILI
Penangkap Burung
PETE ZARUSTICA
Penjaga Mercusuar
ERIK STUART
Operator Nirkabel DAVID MOO

41
01:45:09,971 --> 01:45:14,976
Anak Muda
GIL RAMSEE
Kaoru
LISA ORTIZ
Tadashi
AMY BIRNBAUM
Konduktor
SCOTT CARGLE

42
01:45:14,976 --> 01:45:19,940
Marceau
RACHAEL LILLIS
Ayah Campanella
ERIC SCHUSSLER
Manusia Susu
SCOTTIE RAY

43
01:46:34,973 --> 01:46:39,978
Versi Bahasa Inggris diproduksi oleh
PERUSAHAAN MEDIA CENTRAL PARK
Produser Eksekutif JOHN O'DONNELL
Produser
STEPHANIE SHALOFSKY
STUDIO NEMO Terjemahan

44
01:46:39,978 --> 01:46:44,983
Pengawas Sulih Suara
TOM WAYLAND
Direktur ADR
ARLEN TARLOFSKY
Pasca Produksi Audio
PRODUKSI MERKURI
Insinyur ADR
JIM REGAN
Adaptasi Naskah
NEIL NADELMAN
ORANG BEBAS CRISPIN

45
01:46:44,983 --> 01:46:49,988
Rekaman Tambahan (2015)
Produser
ORANG BEBAS CRISPIN
Direktur dan Insinyur
MICHAEL SINTERNIKLAAS
Terima kasih khusus kepada RACHAEL LILLIS
Direkam di
POSTINGAN NYAV

46
01:46:49,988 --> 01:46:54,993
Rilis 2015
Produksi DVD dan Blu-ray,
Kompresi dan Penulisan Blu-ray
JUSTIN SEVAKIS
MediaOCD.com
Kemasan dan Desain Menu
Asisten Produksi
BRADI HARTEL
TwistyGadget.com
Pengeditan Video Tambahan
JOSE ARGUMEDO

47
01:46:54,993 --> 01:46:59,956
©1985 Grup Asahi/Grup Herald/TAG
Dirilis oleh
BINTANG TIMUR
MEDIA DISKOTEK

48
01:47:44,834 --> 01:47:50,715
SEMUANYA DIMULAI DENGAN INI